-
1 lever
1. рычаг; 2. преступная подножка (зевообразующего механизма); 3. коромысло; 4. валёк @lever for taking-up motion рычаг товарного регулятора @backing-off lever рычаг отмоточной муфты @barring tripping lever выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) @beat-up lever лопасть батана @breast beam lever рычаг грудницы @clamp closing lever рычаг включения зажима (швейной машины) @cord lever ремизоподъёмный рычаг @cutting lever режущий рычаг (швейной машины) @dandy lever рычаг выключения съёмного барабана (чесальной машины) @draw lever кулирное коромысло @drop lever 1. падающий рычаг; 2. отсечный рычаг (скатывающего прибора трепальной машины) @drop-box lever рычаг челночной коробки @taller relieving lever рычаг надниточника (прядильной машины периодического действия) @feed lever рычаг подачи; наборный рычаг @feed depresser lever рычаг опускания продвигателя ткани (швейной машины) @feeler lever рычаг щупла (ткацкого станка) @foot lever педаль; подножка @harness lever рычаг ремизоподъёмной каретки @hooked lever рычаг с крючком @lifting lever подъёмный рычаг (напр. жаккардовой машины) @long lever балансир прядильной машины периодического действия @pedal lever педальный регулятор @picking lever боевой рычаг; валёк (боевого механизма ткацкого станка) @reset starting lever рычаг включения самоостанова @rocker lever 1. качающийся рычаг; 2. угловой рычаг уточной вилочки @selector lever отборочный рычаг (вязальной машины) @stitch control lever рычаг плотностного регулятора @take-up lever 1. рычаг наборного механизма; 2. рычаг нитеводителя @thread take-up lever рычаг нитеводителя @weft-hammer lever рычаг молоточка уточной вилочки @weight lever грузовой рычаг @ -
2 tappet
преступной эксцентрик (зевообразующего механизма) @box-plate tappet составной преступной эксцентрик @built-up tappet составной преступной эксцентрик @dwell tappet преступной эксцентрик с выстоем @negative tappet преступной эксцентрик механизма независимого движения ремиз @outside tappet дисковый ремизоподъёмный прибор; наружный ремизоподъёмный эксцентрик @picking tappet 1. боевой эксцентрик; 2. боевая горка @plain shedding tappet преступной эксцентрик для открытого зева @positive tappet преступной эксцентрик механизма зависимого движения ремиз @positive shedding tappet преступной эксцентрик механизма зависимого движения ремиз @shedding tappet преступной эксцентрик, зевообразующий эксцентрик @sliding picking tappet 1. эксцентрик плавного боя; 2. боевая горка @weft fork tappet эксцентрик уточной вилочки @Woodcroft positive tappet позитивный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта (с зависимым движением ремиз) @Woodcroft section tappet секционный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @ -
3 lever
1. рычаг; 2. преступная подножка (зевообразующего механизма); 3. коромысло; 4. валёк @lever for taking-up motion рычаг товарного регулятора @backing-off lever рычаг отмоточной муфты @barring tripping lever выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) @beat-up lever лопасть батана @breast beam lever рычаг грудницы @clamp closing lever рычаг включения зажима (швейной машины) @cord lever ремизоподъёмный рычаг @cutting lever режущий рычаг (швейной машины) @dandy lever рычаг выключения съёмного барабана (чесальной машины) @draw lever кулирное коромысло @drop lever 1. падающий рычаг; 2. отсечный рычаг (скатывающего прибора трепальной машины) @drop-box lever рычаг челночной коробки @taller relieving lever рычаг надниточника (прядильной машины периодического действия) @feed lever рычаг подачи; наборный рычаг @feed depresser lever рычаг опускания продвигателя ткани (швейной машины) @feeler lever рычаг щупла (ткацкого станка) @foot lever педаль; подножка @harness lever рычаг ремизоподъёмной каретки @hooked lever рычаг с крючком @lifting lever подъёмный рычаг (напр. жаккардовой машины) @long lever балансир прядильной машины периодического действия @pedal lever педальный регулятор @picking lever боевой рычаг; валёк (боевого механизма ткацкого станка) @reset starting lever рычаг включения самоостанова @rocker lever 1. качающийся рычаг; 2. угловой рычаг уточной вилочки @selector lever отборочный рычаг (вязальной машины) @stitch control lever рычаг плотностного регулятора @take-up lever 1. рычаг наборного механизма; 2. рычаг нитеводителя @thread take-up lever рычаг нитеводителя @weft-hammer lever рычаг молоточка уточной вилочки @weight lever грузовой рычаг @ -
4 tappet
преступной эксцентрик (зевообразующего механизма) @box-plate tappet составной преступной эксцентрик @built-up tappet составной преступной эксцентрик @dwell tappet преступной эксцентрик с выстоем @negative tappet преступной эксцентрик механизма независимого движения ремиз @outside tappet дисковый ремизоподъёмный прибор; наружный ремизоподъёмный эксцентрик @picking tappet 1. боевой эксцентрик; 2. боевая горка @plain shedding tappet преступной эксцентрик для открытого зева @positive tappet преступной эксцентрик механизма зависимого движения ремиз @positive shedding tappet преступной эксцентрик механизма зависимого движения ремиз @shedding tappet преступной эксцентрик, зевообразующий эксцентрик @sliding picking tappet 1. эксцентрик плавного боя; 2. боевая горка @weft fork tappet эксцентрик уточной вилочки @Woodcroft positive tappet позитивный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта (с зависимым движением ремиз) @Woodcroft section tappet секционный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @ -
5 lever
['liːvə]1) Общая лексика: вага, выключающее устройство, гандшпуг, передвигать рычагом, передвигать с помощью рычага, передвинуть рычагом, плечо рычага, поднимать или передвигать с помощью рычага, поднимать рычагом, поднимать с помощью рычага, поднять рычагом, пользоваться рычагом, ручка, рычаг, средство воздействия, съёмник, чистящая щётка2) Морской термин: ганшпуг3) Спорт: равновесие4) Военный термин: (small) рычажок, вага (рычаг)5) Техника: балансир, коромысло, коромысло весов, лом, манетка, поднимать при помощи рычага, рукоятка, рычажок, тяга, вага (рычаг), рычажок-курок6) Строительство: рукоять, система рычагов7) Экономика: снизить соотношение обязательств к активам9) Лесоводство: аншпуг, ручка двери10) Текстиль: валёк, проступная подножка (зевообразующего механизма)11) Электроника: рычажный12) Автоматика: перемещать рычагом, плечо (рычага)13) Оружейное производство: ключ (рычаг) затворного механизма, палец, рычаг предохранителя, рычаг (обычно взвода или нагнетания)14) Общая лексика: рычаг (если речь идет о рычаге переключения передач), рычажок (если речь идет, напр., о рычажке выключателя поворотов)15) Авиационная медицина: орган управления типа рычага16) Велосипеды: передвинуть ручку управления, ручка управления (ручка манетки), рычаг (ручка управления)17) Яхтенный спорт: рычажная натяжка -
6 tappet
['tæpɪt]1) Общая лексика: кулачок2) Техника: палец, толкатель, толкатель клапана, штифт, эксцентрик4) Горное дело: муфта толчейного песта6) Текстиль: преступной эксцентрик (зевообразующего механизма)7) Машиностроение: выступ -
7 tappet plan
-
8 tappet plan
-
9 tappet plan
-
10 lever
1. рычаг; 2. преступная подножка (зевообразующего механизма); 3. валёкEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > lever
-
11 tappet plan
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > tappet plan
-
12 lamb rod
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > lamb rod
-
13 tappet
1. кулак; 2. проступной эксцентрик; эксцентрик зевообразующего механизмаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > tappet
-
14 heddle
галево ткацкой машины
Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heddle
-
15 heald frame
ремизная рама (111)
Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины, несущая галева и осуществляющая подъем и опускание основных нитей для образования зева.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heald frame
См. также в других словарях:
галево ткацкой машины — Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ремизная рама — (111) Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины, несущая галева и осуществляющая подъем и опускание основных нитей для образования зева. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины… … Справочник технического переводчика
